1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 UCCIDILO! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 CURIOSO? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,493 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,577 --> 00:00:36,411 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:57,348 --> 00:00:58,558 Per favore... 16 00:00:59,601 --> 00:01:01,061 Per favore aiutami. 17 00:01:04,022 --> 00:01:05,106 Yi Kyung! 18 00:01:10,236 --> 00:01:15,617 Stavo solo cercando di parlare con tua madre. 19 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 Questo ti rende così geloso? 20 00:01:18,328 --> 00:01:20,371 A cosa serve? Non è che stia ascoltando. 21 00:01:20,955 --> 00:01:22,207 È morta, quindi come può? 22 00:01:28,004 --> 00:01:28,880 Yi-kyung. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,177 Tua madre sta ascoltando. 24 00:01:41,184 --> 00:01:45,814 Sai che tua madre studiava tutto il tempo quando era giovane, giusto? 25 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 E mi piaceva spettegolare. 26 00:01:49,150 --> 00:01:51,861 Le parlavo per ore mentre studiava 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,656 poi andò a dormire sconvolto perché non voleva ascoltare. 28 00:01:55,740 --> 00:01:58,868 Ma un giorno mi ha regalato una forcina. 29 00:01:59,702 --> 00:02:01,412 Avrei potuto dirle che ne volevo uno. 30 00:02:01,996 --> 00:02:04,874 Non riuscivo a ricordare se mai glielo avessi detto però. 31 00:02:22,517 --> 00:02:23,893 Tua madre 32 00:02:25,186 --> 00:02:29,607 è il più grande ascoltatore di tutte le persone che conosco. 33 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 Sono geloso. 34 00:02:32,610 --> 00:02:35,196 Hai qualcuno che ascolta tutto quello che dici. 35 00:02:35,280 --> 00:02:36,489 Sciocchezze. 36 00:02:37,490 --> 00:02:39,367 Mi hai, vero? 37 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Se c'è qualcosa che non puoi dirmi... 38 00:02:42,412 --> 00:02:45,790 Ecco. Puoi parlarne con tua madre. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,293 Non diventerò mai geloso. 40 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 Mi scusi. 41 00:03:32,921 --> 00:03:34,714 Non riesco a sentire nulla. 42 00:03:35,423 --> 00:03:38,343 EPISODIO 8 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,568 {\an8}Continua a cercare. 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,509 La targa non era nel registro 45 00:04:19,592 --> 00:04:21,552 e non era nemmeno al crematorio. 46 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 Non penso che ci sia altro che possiamo fare. 47 00:04:28,268 --> 00:04:29,477 Stai ascoltando? 48 00:04:39,737 --> 00:04:42,240 Babbo Natale. 49 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Sta piovendo. 50 00:04:49,872 --> 00:04:51,040 Dobbiamo… 51 00:04:53,668 --> 00:04:56,462 chiudere le finestre. 52 00:05:34,834 --> 00:05:36,169 Babbo Natale. 53 00:05:38,629 --> 00:05:39,839 Non è questo. 54 00:05:41,758 --> 00:05:42,842 Babbo Natale. 55 00:05:44,844 --> 00:05:46,429 Svegliati. 56 00:07:38,166 --> 00:07:40,668 Di solito mangio caramello, 57 00:07:40,751 --> 00:07:43,546 ma ho anche voglia di mango dato che fa così caldo adesso. 58 00:07:44,130 --> 00:07:48,009 Ma devo mangiare del riso e anche cioccolato. 59 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Zia. Ti piace il pistacchio, vero? 60 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 Cosa dovrei fare? 61 00:07:56,392 --> 00:07:59,103 -Hai scelto un gusto? -No, non ancora. 62 00:08:02,273 --> 00:08:04,775 Voglio che tu scelga per me, zia. 63 00:08:04,859 --> 00:08:06,360 Cosa dovrei fare? 64 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 Io semplicemente... 65 00:08:12,074 --> 00:08:13,326 averli tutti. 66 00:08:13,868 --> 00:08:17,413 Tutto da qui a qui. 67 00:08:27,173 --> 00:08:28,216 SÌ? 68 00:08:28,299 --> 00:08:30,843 Li ho visti cremare il suo corpo. 69 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Va bene. 70 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 -C'erano alcune persone lì. -Davvero? 71 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Dovresti visitare anche tu. 72 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 -Per che cosa? -Che cosa? 73 00:08:44,857 --> 00:08:47,818 -Cosa stai facendo adesso? -Mangiare il gelato. 74 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 Si sta sciogliendo. Ciao. 75 00:09:30,528 --> 00:09:31,612 Oggi… 76 00:09:33,155 --> 00:09:36,742 abbiamo perso un membro inestimabile della società. 77 00:09:37,243 --> 00:09:39,870 Per prevenire una cosa del genere che non succeda mai più... 78 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Mi batterò per varare una legge che renda possibile 79 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 ispezioni di sicurezza obbligatorie. 80 00:09:49,380 --> 00:09:50,464 Come politico… 81 00:09:50,548 --> 00:09:51,799 HAI LOTTATO PER LA GIUSTIZIA TI AMIAMO, SIG. KO 82 00:09:51,882 --> 00:09:54,260 ...Sono rimasto devastato nell'udirlo che il signor Ko era morto 83 00:09:54,343 --> 00:09:57,013 prima che il pubblico ne avesse la possibilità per conoscere i suoi progetti futuri. 84 00:09:57,096 --> 00:10:00,308 Poverina. Era così giovane. 85 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 È un peccato, vero? 86 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 Non era un brav'uomo però. 87 00:10:14,322 --> 00:10:15,865 Non la pensi così? 88 00:10:16,782 --> 00:10:19,785 Dovresti stare attento a quello che dici quando ce ne sono altri in giro. 89 00:10:19,869 --> 00:10:20,953 La gente sta guardando. 90 00:10:22,872 --> 00:10:25,374 E ti stai comportando in modo fuori luogo sedendomi al mio tavolo. 91 00:10:32,923 --> 00:10:34,258 Cavolo, è troppo salato. 92 00:10:38,804 --> 00:10:42,516 Signor Kim. Le cose devono essere difficili per te. 93 00:10:43,893 --> 00:10:45,269 Dovrebbe andare bene adesso. 94 00:10:45,353 --> 00:10:46,562 Giusto. 95 00:10:47,730 --> 00:10:50,983 Può sembrare che io spinga le persone in giro, 96 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 ma si scopre sempre Avevo sempre ragione. 97 00:10:54,612 --> 00:10:58,574 Tua figlia non stava attraversando un periodo difficile? perché la sua casa era troppo piccola? 98 00:10:58,658 --> 00:11:01,994 Non preoccuparti, Direttore. Mi prenderò cura dei miei figli. 99 00:11:03,496 --> 00:11:05,539 Ma hai fatto così tanto per me. 100 00:11:05,623 --> 00:11:08,626 E' giusto così Dovrei fare così tanto. 101 00:11:09,460 --> 00:11:10,753 Mi è passato per la mente ultimamente. 102 00:11:10,836 --> 00:11:15,466 Non credo che potrò mai lavorare con le persone che non fanno quello che dico. 103 00:11:17,718 --> 00:11:21,972 La signora Na si è presa cura della sua gente? 104 00:11:23,349 --> 00:11:24,183 SÌ. 105 00:11:24,892 --> 00:11:29,105 Non potrà lasciare la sua stanza, per non parlare della sua casa, nel suo stato attuale. 106 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 E l'altro? 107 00:11:30,773 --> 00:11:32,274 Ovviamente dovremmo prenderla. 108 00:11:32,358 --> 00:11:34,985 Se non fosse stato per lei, le cose non sarebbero andate come volevamo. 109 00:11:36,529 --> 00:11:41,617 Ho una sensazione viscerale andremo d'accordo proprio bene. 110 00:11:42,993 --> 00:11:44,870 Quando pensi che potrò vederla? 111 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 Ce ne occuperemo il prima possibile. 112 00:11:48,290 --> 00:11:51,794 -Non dimenticare di prendere i tuoi pasti. -Grazie. 113 00:11:51,877 --> 00:11:53,754 -Vai a prendere qualcosa da mangiare. -Grazie. 114 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Andiamo a mangiare. 115 00:12:02,138 --> 00:12:05,057 Abbiamo ancora molta strada da fare. 116 00:12:10,980 --> 00:12:12,523 -Scava. -Grazie. 117 00:12:15,693 --> 00:12:22,700 RAG 118 00:12:31,417 --> 00:12:32,877 Sembra che la febbre sia passata. 119 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Mangiare. 120 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 Eri tu quello che spingeva il carrello. 121 00:12:51,770 --> 00:12:54,231 Come posso esserne sicuro? 122 00:12:54,315 --> 00:12:56,108 che non lavori con K? 123 00:12:59,361 --> 00:13:01,363 Tutto quello che ho potuto scoprire su di te 124 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 era il tuo nome e la tua età. 125 00:13:04,617 --> 00:13:08,621 E poiché il tuo nome è stato legalmente cambiato, Non posso scavare più a fondo nel tuo passato. 126 00:13:11,332 --> 00:13:13,834 Tutto quello che hai salvato sul tuo telefono 127 00:13:14,793 --> 00:13:16,962 sono i numeri di telefono delle persone del nostro team. 128 00:13:17,046 --> 00:13:19,381 Nemmeno una famiglia o un amico. 129 00:13:25,054 --> 00:13:26,096 E? 130 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 Anche la tua presenza qui è sospetta. 131 00:13:31,018 --> 00:13:33,354 Adesso è finita, quindi perché sei ancora qui? 132 00:13:33,437 --> 00:13:34,939 Hai una casa. 133 00:13:40,903 --> 00:13:42,029 Vieni con me. 134 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 Ti mostrerò tutto. 135 00:14:48,012 --> 00:14:49,179 MS. KOO KYUNG-YI 136 00:14:49,263 --> 00:14:50,472 GYEONG-SU 137 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 MS. NA 138 00:14:52,099 --> 00:14:53,559 {\an8}OH GYEONG-SU NA JE-HUI 139 00:14:53,642 --> 00:14:54,894 Cos'è tutto questo? 140 00:14:56,395 --> 00:14:59,189 Li portavo ogni volta ragazzi, mi avete fatto sentire caldo dentro. 141 00:15:02,943 --> 00:15:04,486 Non avevo tutto questo per me? 142 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 Mi hai versato un bicchiere. 143 00:15:25,090 --> 00:15:26,342 Che ne dici di questo allora? 144 00:15:26,425 --> 00:15:27,635 Perché hai questo? 145 00:15:31,305 --> 00:15:32,973 Volevo provare a capire 146 00:15:33,057 --> 00:15:35,517 perché K aveva realizzato qualcosa del genere. 147 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 Allora, hai capito adesso? 148 00:15:39,146 --> 00:15:40,481 Mi ha calmato. 149 00:15:40,981 --> 00:15:43,567 Invece di sentire la voglia di uccidere qualcuno, 150 00:15:44,151 --> 00:15:46,445 Mi sentivo come se fossi una mappa veniva disegnato nella mia testa. 151 00:15:47,196 --> 00:15:50,407 Penso che tutte le bambole sono stati uniti insieme ad un certo punto. 152 00:15:52,826 --> 00:15:54,954 "Uniti insieme"? 153 00:16:00,626 --> 00:16:02,086 Perché non me l'hai detto prima? 154 00:16:03,087 --> 00:16:05,589 Perché ti piacciono le cose certe. 155 00:16:09,802 --> 00:16:13,931 Anche qui non c'è niente che mi dice chi sei. 156 00:16:14,014 --> 00:16:16,100 Ecco perché mi hai portato qui. 157 00:16:17,226 --> 00:16:20,688 Non c'è niente qui che me lo dica che tipo di vita conduci. 158 00:16:25,567 --> 00:16:27,611 RICORDI E RICORDI 159 00:16:35,786 --> 00:16:40,207 Qui ci sono solo cose su di noi. 160 00:16:40,958 --> 00:16:43,335 È come se nient'altro conta per te tranne che per noi. 161 00:16:45,963 --> 00:16:48,632 Questo è ciò che trovo così sospetto. 162 00:16:55,222 --> 00:16:59,059 Saresti stato sospettoso non importa come fosse questa casa. 163 00:16:59,727 --> 00:17:02,980 Se fosse normale o strano. 164 00:17:20,456 --> 00:17:21,790 Hai ragione. 165 00:17:23,751 --> 00:17:25,627 Non riesco a scrollarmi di dosso questo sospetto. 166 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Non ci vedremo più. 167 00:17:54,323 --> 00:17:55,407 Cosa sta succedendo? 168 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 OH GYEONG-SU 169 00:18:00,245 --> 00:18:01,663 Cosa sta succedendo, signorina Na? 170 00:18:29,983 --> 00:18:32,277 Hai fatto bene, Gyeong-su. 171 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 La squadra B si è ufficialmente sciolta. 172 00:18:34,571 --> 00:18:36,573 E che dire di K? Chi la prenderà allora? 173 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Chiunque tranne noi, visto che abbiamo fallito. 174 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 È solo che non capisco come sia Ko Dam e Jung Jeong-yeon avrebbe potuto morire. 175 00:18:44,832 --> 00:18:47,251 -Ci ho pensato tante volte e... -Gyeong-su. 176 00:18:48,460 --> 00:18:50,838 Essere in grado di ammettere anche il fatto che tu abbia fallito è una virtù. 177 00:18:53,715 --> 00:18:55,926 Ci è stato assegnato un compito e abbiamo fallito. 178 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 Mi assumerò la piena responsabilità come leader della squadra. 179 00:18:59,263 --> 00:19:01,181 Ma non possiamo semplicemente arrenderci... 180 00:19:01,932 --> 00:19:05,811 Come potresti resistere? essere in questa discarica per mesi? 181 00:19:09,356 --> 00:19:10,941 Non c'è nessuno che saluta? 182 00:19:11,024 --> 00:19:13,152 Mi è stato detto di portarti nella mia squadra. 183 00:19:14,111 --> 00:19:15,445 Prenditi cura di lui per me. 184 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 Siamo come fratelli. 185 00:19:18,365 --> 00:19:19,867 Comunque, signorina Na... 186 00:19:19,950 --> 00:19:21,493 Accidenti. Colpa mia. 187 00:19:22,494 --> 00:19:24,538 Come dovrei rivolgermi a te adesso? 188 00:19:25,080 --> 00:19:27,583 Non so come chiamarti perché adesso ti supero in grado. 189 00:19:27,666 --> 00:19:32,546 Sarà imbarazzante chiamarti "signorina Na" se ti unissi alla mia squadra, non è vero? 190 00:19:32,629 --> 00:19:34,590 Non devi preoccuparti di questo. 191 00:19:34,673 --> 00:19:36,133 Accidenti. Sei stato lasciato andare? 192 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Mio Dio. È difficile trovare lavoro in questi giorni. 193 00:19:39,344 --> 00:19:40,387 Aspettare. 194 00:19:40,470 --> 00:19:43,432 Un mio amico sta cercando per un contabile. Dovrei... 195 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Grazie per la tua preoccupazione, 196 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 -ma sono già assunto. -Sei assunto? 197 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 "Consigliere per la campagna, Na Je-hui..." 198 00:19:51,148 --> 00:19:52,065 Cosa? 199 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 La signora Na. 200 00:19:54,818 --> 00:19:56,987 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 201 00:20:01,909 --> 00:20:06,163 Oggi sarà tutto nuvoloso il paese con un po' di pioggia a Seoul. 202 00:20:06,246 --> 00:20:07,956 A causa dello smog proveniente dalla Cina, 203 00:20:08,040 --> 00:20:11,835 ci sarà un po' di polvere sottile l'area centro-occidentale. 204 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Ci saranno 18 gradi Celsius a Seul, 205 00:20:13,795 --> 00:20:15,380 e 21 gradi Celsius a Gwangju e Busan. 206 00:20:15,464 --> 00:20:17,549 La giornata sarà leggermente più calda rispetto a ieri. 207 00:20:19,384 --> 00:20:21,762 Sono un consulente per la campagna per il candidato Heo Seong-tae. 208 00:20:21,845 --> 00:20:23,013 Il mio nome è Na Je-hui. 209 00:20:23,805 --> 00:20:29,228 Per sostenere i desideri del candidato Heo per creare una città per le donne, 210 00:20:29,311 --> 00:20:31,813 il nostro accampamento si è formato un comitato consultivo delle donne 211 00:20:31,897 --> 00:20:34,066 {\an8}composto da attivisti per i diritti delle donne, casalinghe e giovani donne 212 00:20:34,149 --> 00:20:36,443 {\an8}-tra i venti e i trent'anni -Ehi. 213 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 -Smettila di agitarti se non mangi. -Comitato consultivo delle donne 214 00:20:39,238 --> 00:20:42,407 assumerà più personale femminile, e lavorare per aumentare 215 00:20:42,491 --> 00:20:44,785 il coinvolgimento delle donne in politica. 216 00:20:44,868 --> 00:20:48,956 -Inoltre, sono inclusi vantaggi su misura... -Perditi se non mangi. 217 00:20:49,039 --> 00:20:49,873 Fottiti. 218 00:20:49,957 --> 00:20:52,459 -…riflesso nelle nostre politiche proposte. -Cos'hai detto? 219 00:20:52,542 --> 00:20:55,587 -Cosa mi hai appena detto? -Lotteremo affinché entrambe le donne 220 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 e altri gruppi svantaggiati verrà dato… 221 00:20:58,006 --> 00:20:59,299 Ehi. 222 00:21:00,968 --> 00:21:02,469 Piccolo moccioso! 223 00:21:02,552 --> 00:21:05,847 Cavolo, ci sono clienti qui! 224 00:21:05,931 --> 00:21:07,975 Uscire. Partire. 225 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 -Vattene da qui. -Ho soldi. 226 00:21:10,310 --> 00:21:13,397 finirò di mangiare, quindi non toccarmi. 227 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 228 00:21:14,773 --> 00:21:16,650 -Uscire! -Non toccarmi. 229 00:21:16,733 --> 00:21:18,610 -Ho soldi. -Mio Dio. 230 00:21:20,279 --> 00:21:24,741 Cavolo, mi dispiace terribilmente. È sempre così quando beve. 231 00:21:24,825 --> 00:21:26,493 Oh mio Dio. Cosa dovrei fare? 232 00:21:26,576 --> 00:21:28,161 Dovrei comprarti una nuova ciotola? 233 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Va bene. Ho finito. 234 00:21:49,975 --> 00:21:51,518 Allora, cosa ne pensi? 235 00:21:52,102 --> 00:21:55,272 A me sembra che tu non meriti di vivere. 236 00:22:17,252 --> 00:22:18,295 Che cosa? 237 00:22:21,465 --> 00:22:22,299 Va bene. 238 00:22:24,468 --> 00:22:27,846 Li ucciderò tutti proprio come hai detto tu, zia. 239 00:22:41,401 --> 00:22:42,611 Quello che è successo? 240 00:22:43,320 --> 00:22:44,237 Chi è quello? 241 00:22:44,321 --> 00:22:45,614 Qualcuno l'ha spinta? 242 00:22:50,535 --> 00:22:53,705 Dai. E' così. 243 00:22:56,333 --> 00:22:57,918 Cavolo, la luce... 244 00:23:01,379 --> 00:23:04,591 Ti sei unito a noi proprio quando abbiamo finito i tavoli. 245 00:23:04,674 --> 00:23:06,218 È accogliente, vero? 246 00:23:06,760 --> 00:23:10,305 Dato che sei solo, sarai libero di fare quello che vuoi. 247 00:23:10,388 --> 00:23:11,473 Sarà fantastico. 248 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Prendi questi. Questi sono i documenti devi elaborare entro la fine della giornata. 249 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 -Buona fortuna. -Sicuro. 250 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 Questo è fantastico. 251 00:23:33,161 --> 00:23:34,412 Accidenti. 252 00:23:39,668 --> 00:23:41,753 Mettiti insieme, Gyeong-su. Puoi farlo. 253 00:23:42,379 --> 00:23:43,713 Posso farlo. 254 00:23:58,478 --> 00:24:00,063 E' una tana di topi quella? 255 00:24:01,314 --> 00:24:05,235 La signora Koo ha detto che non dovrei lasciare nessuno... 256 00:24:07,821 --> 00:24:08,864 Fermatelo! 257 00:24:43,523 --> 00:24:44,733 La signora Koo. 258 00:24:48,945 --> 00:24:50,614 Ti ho portato del whisky. 259 00:24:50,697 --> 00:24:51,948 Bene. 260 00:24:52,741 --> 00:24:54,784 Lo vuoi? Lo fai, vero? 261 00:24:54,868 --> 00:24:56,995 Dai. Morire. Morire, già. 262 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 Mi dispiace? 263 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Penso che ci siamo quasi. 264 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Bene. Questo è buono. Sparagli. 265 00:25:03,126 --> 00:25:06,963 Uccidilo! Finiscilo! 266 00:25:12,761 --> 00:25:14,721 Cosa stai facendo qui? 267 00:25:16,723 --> 00:25:17,891 Dov'è Babbo Natale? 268 00:25:17,974 --> 00:25:20,352 Non ha più motivo di essere qui. 269 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Lo stesso vale per te. 270 00:25:24,522 --> 00:25:26,650 Perché non ne prendiamo un po' prima? 271 00:25:40,622 --> 00:25:42,082 Non sono riuscito a mantenere 272 00:25:43,375 --> 00:25:44,876 La signora Jung Jeong-yeon è salva. 273 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 Sono venuto a scusarmi per questo. 274 00:26:07,065 --> 00:26:09,693 Questo non è un knock-off. È un whisky piuttosto buono. 275 00:26:09,776 --> 00:26:11,069 Ho smesso di bere. 276 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Che cosa? 277 00:26:15,657 --> 00:26:18,618 L'alcol uccide le cellule cerebrali. 278 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Non ti senti bene? 279 00:26:20,578 --> 00:26:22,372 Non sei un malato terminale, vero? 280 00:26:22,455 --> 00:26:23,707 Silenzio. 281 00:26:24,332 --> 00:26:26,001 Vai a casa se hai finito qui. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,669 Non mi piace invitare gente a casa. 283 00:26:27,752 --> 00:26:30,255 -Ma eri d'accordo con Babbo Natale. -Non lo sono. 284 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Uscire. 285 00:26:31,756 --> 00:26:34,384 Ho portato prove decisive. 286 00:26:34,467 --> 00:26:36,219 L'uomo complice di K... 287 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Aveva un tatuaggio sul braccio. 288 00:27:08,293 --> 00:27:10,337 Sei molto bravo. È bello. 289 00:27:18,178 --> 00:27:19,512 E' lui. 290 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Qui. 291 00:27:28,313 --> 00:27:31,775 Potremo vedere dove sono andati se controlliamo le telecamere lungo questo percorso. 292 00:27:34,235 --> 00:27:35,737 Pensi che ci sia un modo? 293 00:27:36,738 --> 00:27:38,198 Lo esaminerò. 294 00:27:39,824 --> 00:27:42,369 Non è che posso fidarmi di te, Gyeong-su, 295 00:27:43,203 --> 00:27:44,746 ma tu sei tutto ciò che ho. 296 00:27:51,711 --> 00:27:54,214 Ma c'è una cosa che non capisco. 297 00:27:54,881 --> 00:27:57,133 Non capisco perché Ko Dam 298 00:27:57,217 --> 00:27:59,636 è stato trovato morto nella sua macchina da un incidente. 299 00:27:59,719 --> 00:28:01,346 E… 300 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 Perché la signora Jung, che è stata evacuata, 301 00:28:04,599 --> 00:28:06,142 è stato trovato anche morto. 302 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 Anche questo lo trovi sospetto, vero? 303 00:28:10,980 --> 00:28:12,148 E' colpa mia. 304 00:28:13,483 --> 00:28:15,819 È perché ero coinvolto. 305 00:28:17,404 --> 00:28:19,948 Una donna innocente è morta a causa mia. 306 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 Allora è così che finirai? 307 00:28:34,379 --> 00:28:37,257 Ho controllato l'ingresso principale della sala conferenze. 308 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Ma loro due non si vedevano da nessuna parte. 309 00:28:42,720 --> 00:28:45,682 Doveva esserci una via di fuga di cui solo lui era a conoscenza. 310 00:28:45,765 --> 00:28:48,476 Pensi davvero? K lascerebbe morire sua zia? 311 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 Probabilmente non era intenzionale. 312 00:28:53,314 --> 00:28:55,358 Ci sono così tante cose sospette. 313 00:28:55,442 --> 00:28:57,277 Di solito non sono così sospettoso... 314 00:28:57,360 --> 00:28:58,987 Avrei dovuto essere più sospettoso. 315 00:29:00,405 --> 00:29:01,740 Mi dispiace? 316 00:29:18,131 --> 00:29:22,051 Quindi hai controllato per vedere chi è uscito dall'ingresso principale? 317 00:29:22,135 --> 00:29:23,052 SÌ. 318 00:29:24,095 --> 00:29:25,346 Hai visto Je-hui? 319 00:29:27,682 --> 00:29:31,770 La signora Na avrebbe dovuto esserlo nella sala di controllo, quindi... 320 00:29:34,981 --> 00:29:38,526 Il filmato di sicurezza è stato cancellato, quindi abbiamo solo i nostri ricordi su cui basarci. 321 00:29:39,903 --> 00:29:41,821 Solo Ko Dam e Jung Jeon-yeon 322 00:29:41,905 --> 00:29:46,075 erano quelli che non siamo riusciti a trovare nel filmato, ed entrambi morirono. 323 00:29:47,368 --> 00:29:48,411 Pensaci. 324 00:29:49,120 --> 00:29:53,708 Chi altro non hai visto uscendo dall'ingresso principale? 325 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Cosa fai? 326 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 Dicono verticali aiutarti a ricordare le cose. 327 00:30:13,102 --> 00:30:14,938 Fa circolare il sangue al cervello. 328 00:30:22,362 --> 00:30:26,407 SALA CONFERENZE USCITA, ENTRATA 329 00:30:26,491 --> 00:30:27,742 Mi sono ricordato. 330 00:30:29,327 --> 00:30:30,495 Lei non era lì. 331 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 La signora Na… 332 00:30:34,457 --> 00:30:36,376 non è uscito dall'ingresso principale. 333 00:30:39,629 --> 00:30:40,964 Deve funzionare davvero. 334 00:30:42,966 --> 00:30:44,634 È ora che io usi il cervello. 335 00:31:16,875 --> 00:31:19,794 Cosa ti è preso? Non durerai dieci minuti così. 336 00:31:19,878 --> 00:31:22,297 Fermami se vado troppo veloce. 337 00:31:22,380 --> 00:31:23,715 Cerca di stare al mio passo. 338 00:31:33,808 --> 00:31:35,685 Sicuramente corri veloce. 339 00:31:35,768 --> 00:31:36,728 CIAO. 340 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Cosa vuoi? 341 00:31:38,563 --> 00:31:42,191 Geon-uk era troppo occupato a uscire con te, quindi sono venuto qui da solo. 342 00:31:42,275 --> 00:31:45,737 Che coincidenza che ci incontriamo. 343 00:31:46,487 --> 00:31:48,072 Sei ferito? Non è sangue quello? 344 00:31:49,782 --> 00:31:50,867 EHI! 345 00:31:51,618 --> 00:31:54,203 Mio Dio. Mi hai sorpreso. 346 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Bene… 347 00:31:57,248 --> 00:31:58,958 Prima ho avuto sangue dal naso. 348 00:32:00,376 --> 00:32:01,461 Scendere. 349 00:32:01,961 --> 00:32:05,715 Ti ho detto queste cose sono pericolosi, vero? 350 00:32:05,798 --> 00:32:07,091 Geon-uk. 351 00:32:07,175 --> 00:32:09,427 -Questa cosa è l'ultima delle mie preoccupazioni. -Yi-kyung. 352 00:32:09,510 --> 00:32:11,638 C'è altro sangue laggiù. 353 00:32:12,931 --> 00:32:14,265 Dai, stai andando a casa. 354 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Smettila di fare queste storie. 355 00:32:16,142 --> 00:32:18,019 Non ci andrò, ok? 356 00:32:18,561 --> 00:32:20,229 Che ne dici di prendere qualcosa da mangiare? 357 00:32:20,313 --> 00:32:23,942 Mi sono allenato un po' adesso. 358 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Mi ha fatto venire fame. 359 00:32:26,861 --> 00:32:30,531 Perché non vai avanti? dove dovremmo pranzare. 360 00:32:30,615 --> 00:32:33,326 Ci vediamo lì dopo che l'avrò portata a casa. 361 00:32:34,035 --> 00:32:35,078 -Certo. -Ci vediamo. 362 00:32:35,161 --> 00:32:36,245 Cosa stai mangiando... 363 00:32:36,329 --> 00:32:40,416 Lasciami in pace! Voglio andare anch'io! 364 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Lasciami andare! 365 00:32:42,293 --> 00:32:43,962 Voglio unirmi a te! 366 00:32:44,045 --> 00:32:45,713 Lasciami andare! 367 00:32:46,756 --> 00:32:48,841 Dovremmo fare una gita in spiaggia? 368 00:32:51,177 --> 00:32:52,428 Stai bene? 369 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Sono ancora nuovo alle sedie a rotelle. 370 00:32:58,518 --> 00:33:01,729 Non puoi essere fuori in pieno giorno così. 371 00:33:01,813 --> 00:33:05,692 Non fa differenza dove mi trovo. Mi troveranno se lo vorranno. 372 00:33:05,775 --> 00:33:07,860 È per questo che sei qui? 373 00:33:07,944 --> 00:33:09,362 Non hai programmi? 374 00:33:10,363 --> 00:33:12,532 Piani? Non posso più essere disturbato. 375 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 Dopo hai ripulito, vero? 376 00:33:17,370 --> 00:33:18,705 Non ricordo. 377 00:33:20,498 --> 00:33:23,251 -L'ho fatto o no? -Perché tu... 378 00:33:27,964 --> 00:33:30,008 Aspetta. Forse è qui. 379 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO 380 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 Uccidi le persone a caso adesso? 381 00:33:50,528 --> 00:33:52,280 Era una persona orribile. 382 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 Chi lo dice? 383 00:33:56,242 --> 00:33:59,203 Mia zia. Mi ha detto che era una persona cattiva. 384 00:33:59,287 --> 00:34:00,496 Accidenti. 385 00:34:08,921 --> 00:34:11,883 Pensi che possiamo? farlo sembrare un suicidio? 386 00:34:13,134 --> 00:34:16,220 Che motivo ha? venire fin qui per impiccarsi? 387 00:34:16,304 --> 00:34:18,848 Stava soffrendo? da qualche condizione cardiaca? 388 00:34:21,434 --> 00:34:22,560 Ho trovato qualcosa. 389 00:34:22,643 --> 00:34:24,771 Sarà sufficiente? 390 00:34:28,107 --> 00:34:29,942 Idiota. Questo è per il piede d'atleta. 391 00:34:31,194 --> 00:34:32,361 Cosa facciamo allora? 392 00:34:32,445 --> 00:34:35,239 Non lo so. Questo è il tuo lavoro. 393 00:34:35,323 --> 00:34:38,367 Uccido le persone che se lo meritano, e poi pulisci. 394 00:34:38,451 --> 00:34:40,411 Geon-uk. Sei qui? 395 00:34:46,918 --> 00:34:48,252 Dammi quella corda. 396 00:34:49,253 --> 00:34:50,463 Resta fermo. 397 00:34:50,546 --> 00:34:53,716 Lo manderò via, quindi resta qui. 398 00:34:54,467 --> 00:34:55,843 Ti darò un minuto. 399 00:34:56,511 --> 00:34:59,430 Se mostra di nuovo la sua faccia... 400 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Smettila di scherzare. 401 00:35:01,849 --> 00:35:03,810 Sessanta, cinquantanove, 402 00:35:04,602 --> 00:35:06,687 cinquantotto, cinquantasette! 403 00:35:06,771 --> 00:35:09,816 Dae-ho. Ti avevo detto di aspettarmi lì. 404 00:35:11,776 --> 00:35:12,860 C'è anche lei lì dentro? 405 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 Cosa c'è tra voi due? 406 00:35:15,113 --> 00:35:16,656 Non è niente. Vai e basta. 407 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 -Ti spiegherò più tardi. -Geon-uk. 408 00:35:19,534 --> 00:35:21,285 Dimmelo e basta adesso. 409 00:35:22,745 --> 00:35:25,081 Sono pronto per qualunque cosa tu mi dirai. 410 00:35:25,164 --> 00:35:26,707 Quarantuno! 411 00:35:27,416 --> 00:35:29,085 Quaranta! 412 00:35:29,710 --> 00:35:31,546 Trentanove! 413 00:35:32,130 --> 00:35:33,756 -Trentotto! -EHI. 414 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Non è tua cugina, vero? 415 00:35:35,925 --> 00:35:40,096 EHI. Ti avevo detto di perderti, vero? 416 00:35:40,179 --> 00:35:42,348 Non farmi ripetere. 417 00:35:42,431 --> 00:35:46,102 Trentaquattro! Trentatré! 418 00:35:46,602 --> 00:35:48,396 -Qualunque cosa sia, dimmelo e basta. -Trentadue! 419 00:35:48,479 --> 00:35:50,982 -Va bene finché sei onesto. -"Onesto"? 420 00:35:51,065 --> 00:35:55,153 Ho solo fatto finta che tu mi piacessi, e ci sei cascato come un idiota. 421 00:35:55,236 --> 00:35:57,780 Non lo vedi? Sto solo giocando con te? 422 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Cinque! Quattro! 423 00:36:01,659 --> 00:36:04,745 -Tre! Due! -Non mi piaci. Non l'ho mai fatto! 424 00:36:04,829 --> 00:36:07,456 -Uno! -Quindi vai e basta. Mi stai facendo incazzare. 425 00:36:07,540 --> 00:36:09,333 Il tempo è scaduto! 426 00:36:12,044 --> 00:36:13,129 Va al diavolo. 427 00:36:19,302 --> 00:36:22,013 L'ho fatto, vedi? L'ho fatto andare via. 428 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Basterà questo a tenerlo lontano. 429 00:36:25,308 --> 00:36:28,644 Mio Dio, sono quasi in lacrime. 430 00:36:39,238 --> 00:36:41,449 Non mi siederò se lo tocchi. 431 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 E allora? 432 00:36:43,201 --> 00:36:44,744 Mi ucciderò. 433 00:36:45,786 --> 00:36:48,247 Allora non ti resterà davvero più nessuno. 434 00:36:49,290 --> 00:36:50,458 Lo so. 435 00:37:29,538 --> 00:37:32,959 Se hai intenzione di continuare a farlo, torniamo a come lo facevamo prima. 436 00:37:33,042 --> 00:37:35,169 Copri perfettamente le nostre tracce. 437 00:37:38,631 --> 00:37:40,424 Non sembri eccitato. 438 00:37:42,802 --> 00:37:45,846 Sembri una mucca essere portato al macello. 439 00:37:45,930 --> 00:37:48,849 E tu? Dopo quello che è successo a tua zia, 440 00:37:50,518 --> 00:37:52,478 non sei più lo stesso di una volta. 441 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 Ma è più divertente uccidere a caso. 442 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Non devo preoccuparsi delle conseguenze. 443 00:37:57,775 --> 00:38:00,528 Yi-kyung. Ti aiuterò. 444 00:38:01,070 --> 00:38:03,281 Uccidi le persone che vuoi davvero uccidere. 445 00:38:03,990 --> 00:38:05,157 E chi è quello? 446 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Le persone che hanno fatto questo a tua zia. 447 00:38:12,581 --> 00:38:15,793 Questo include anche noi. 448 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 Come puoi aiutarci? 449 00:38:21,841 --> 00:38:23,259 Sei inutile. 450 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 Non ho più bisogno di te. 451 00:38:43,904 --> 00:38:46,073 C'è qualcosa che volevo chiederti. 452 00:38:46,907 --> 00:38:47,867 Che cos'è? 453 00:38:48,451 --> 00:38:50,244 Cosa avresti mangiato a pranzo? 454 00:38:50,745 --> 00:38:52,246 Tagliatelle piccanti. 455 00:38:52,955 --> 00:38:54,165 Sembra delizioso. 456 00:38:55,207 --> 00:38:56,834 Dovremmo prenderne un po' insieme? 457 00:38:56,917 --> 00:38:58,044 No. 458 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 andrò da solo. 459 00:39:17,146 --> 00:39:21,108 Lo dimostrano gli ultimi sondaggi il tuo tasso di approvazione è del 34%. 460 00:39:21,192 --> 00:39:23,194 Il candidato No Hye-ji ha il 21%. 461 00:39:23,277 --> 00:39:25,696 Stiamo vincendo con una valanga di voti. Congratulazioni. 462 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 HEO SEONG-TAE COSTRUIAMO UN FUTURO DI SPERANZA 463 00:39:28,574 --> 00:39:31,535 Penso che questo sia dovuto alla spinta per le ispezioni obbligatorie di sicurezza. 464 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 È tutto grazie al tuo duro lavoro. 465 00:39:33,537 --> 00:39:36,290 Mi assicurerò di ripagarti per il tuo duro lavoro. 466 00:39:36,374 --> 00:39:39,502 Ma solo se sarò eletto sindaco. 467 00:39:43,172 --> 00:39:44,548 Dovresti accendere le notizie. 468 00:39:47,968 --> 00:39:51,347 Sono qui oggi per esporre 469 00:39:52,390 --> 00:39:55,434 {\an8}le malefatte del candidato No Hye-ji. 470 00:39:57,144 --> 00:39:58,729 Ero il candidato No Hye-ji... 471 00:40:00,564 --> 00:40:01,816 schiavo. 472 00:40:02,608 --> 00:40:04,360 È così inaspettato da parte sua. 473 00:40:04,443 --> 00:40:05,528 Avevo incontrato la signora No… 474 00:40:05,611 --> 00:40:09,073 Non puoi mai dirlo con le persone. 475 00:40:09,865 --> 00:40:11,367 Sei qui. 476 00:40:13,411 --> 00:40:16,205 Per favore. Non ce n'è bisogno. 477 00:40:16,288 --> 00:40:19,792 Sono passato per farti il tifo visto che hai lavorato così duramente. 478 00:40:22,128 --> 00:40:23,129 Giusto. 479 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 Cosa ne pensi? 480 00:40:28,092 --> 00:40:31,512 È stata popolare con il gruppo demografico più giovane ultimamente 481 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 da quando Ko Dam è morto. 482 00:40:33,180 --> 00:40:36,642 Potrebbe essere troppo presto per dirlo ma è vantaggioso per noi. 483 00:40:36,725 --> 00:40:40,563 Per trarre vantaggio da questo incidente, dobbiamo rendere i suoi elettori nostri. 484 00:40:40,646 --> 00:40:42,189 È così? 485 00:40:43,065 --> 00:40:47,445 Allora cosa dovremmo fare? per realizzarlo? 486 00:40:47,528 --> 00:40:52,324 La signora No era popolare tra donne tra i venti e i trent’anni. 487 00:40:52,408 --> 00:40:56,370 Dovremmo rafforzare le politiche che abbiamo che li avvantaggiano e li annunciano. 488 00:40:56,454 --> 00:40:58,831 Politiche, dici? 489 00:41:01,041 --> 00:41:03,210 Quando le persone tirano fuori argomenti come le politiche, 490 00:41:03,294 --> 00:41:05,463 Trovo che la conversazione sia difficile da seguire. 491 00:41:05,546 --> 00:41:06,672 Siamo onesti. 492 00:41:07,465 --> 00:41:11,302 Qualcuno è mai aumentato il loro indice di gradimento rispetto alle politiche? 493 00:41:13,179 --> 00:41:16,140 Mi sto comportando in modo sciocco in questo momento? 494 00:41:16,640 --> 00:41:21,437 Che ne dici di proporre un portavoce? che è una donna indipendente, 495 00:41:21,520 --> 00:41:24,690 e sponsorizzarla per donare discorsi a sostegno del signor Heo. 496 00:41:24,773 --> 00:41:28,027 -Sarebbe fantastico per i sondaggi. -Hai ragione. 497 00:41:28,110 --> 00:41:31,280 Non c'è bisogno di sponsorizzare qualcuno. Ne abbiamo uno proprio qui. 498 00:41:31,989 --> 00:41:34,575 -Mi dispiace? -Ne abbiamo uno nel nostro ufficio elettorale. 499 00:41:35,075 --> 00:41:36,827 Una madre single 500 00:41:36,911 --> 00:41:39,830 che ha una figlia malata 501 00:41:39,914 --> 00:41:41,916 ed è fiducioso e simpatico. 502 00:41:42,750 --> 00:41:47,296 Il nostro nuovo consulente per la campagna sembra perfetto per il ruolo. 503 00:41:48,756 --> 00:41:51,091 È vero, signorina Na? 504 00:41:51,175 --> 00:41:53,802 Avresti dovuto dirmelo prima. 505 00:41:53,886 --> 00:41:56,180 Mi hai davvero risparmiato la fatica. 506 00:41:56,263 --> 00:41:58,599 -Beh, io... -Puoi portare tua figlia. 507 00:41:58,682 --> 00:42:00,434 Sarebbe perfetto. 508 00:42:02,478 --> 00:42:06,023 La signora Na. Non hai un ragazzo, vero? 509 00:42:06,106 --> 00:42:08,192 Non può finire come la signorina No Hye-ji. 510 00:42:09,735 --> 00:42:13,572 Sarebbe fantastico averlo voi due cantate insieme la canzone della campagna. 511 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 -Giusto? -Sono d'accordo. 512 00:42:15,407 --> 00:42:17,576 Questa potrebbe essere la tua grande occasione. 513 00:42:17,660 --> 00:42:19,578 Sai cosa fare, vero? 514 00:42:19,662 --> 00:42:21,497 Candidato numero sette Heo Seong-tae 515 00:42:21,580 --> 00:42:22,957 Dovrei sorridere. 516 00:42:38,597 --> 00:42:39,723 Giovane signora. 517 00:42:40,558 --> 00:42:43,227 Ti ritroverai la salsa su tutta la felpa. Vuoi un grembiule? 518 00:42:44,103 --> 00:42:45,187 No, grazie. 519 00:42:46,397 --> 00:42:47,773 stavo per buttarlo via. 520 00:42:47,856 --> 00:42:51,694 I bambini di oggi non lo sanno quanto sono buoni. 521 00:42:59,243 --> 00:43:01,620 Quando qualcosa invecchia, dovrebbe essere buttato via. 522 00:43:05,374 --> 00:43:07,668 Nuovo cuore, nuovo inizio. 523 00:43:21,974 --> 00:43:23,892 Si assomigliano? 524 00:43:27,771 --> 00:43:29,773 {\an8}Babbo Natale ha richiesto la chat vocale ACCETTARE, RIFIUTARE 525 00:43:34,403 --> 00:43:36,447 La zona è disseminata di telecamere. 526 00:43:36,530 --> 00:43:39,491 Eppure li evitava tutti come se sapesse dov'erano. 527 00:43:43,412 --> 00:43:45,205 Sono occupato in questo momento. 528 00:43:45,289 --> 00:43:47,291 {\an8}Babbo Natale ha richiesto la chat vocale ACCETTARE, RIFIUTARE 529 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 {\an8}Babbo Natale ha richiesto la chat vocale ACCETTARE, RIFIUTARE 530 00:43:52,588 --> 00:43:53,714 {\an8}LA CHAT VOCALE È STATA ACCETTATA 531 00:43:59,345 --> 00:44:02,598 Quando ho detto che non ci vedremo, Intendevo anche nel gioco. 532 00:44:03,724 --> 00:44:05,434 Come hai potuto essere così rilassato... 533 00:44:07,728 --> 00:44:09,855 quando potrei venire a prenderti da un momento all'altro? 534 00:44:10,898 --> 00:44:14,443 Non puoi farlo. Potresti volere qualche risposta da me. 535 00:44:14,526 --> 00:44:15,569 Lo faccio anch'io. 536 00:44:20,115 --> 00:44:23,202 Cosa vorrei chiederti? 537 00:44:23,869 --> 00:44:25,621 Ho solo una domanda. 538 00:44:26,205 --> 00:44:28,999 La morte di tua zia non faceva parte del nostro piano. 539 00:44:29,583 --> 00:44:31,960 Ma avevi intenzione di tenerla in ostaggio. 540 00:44:32,461 --> 00:44:35,381 Pensavo di poterti fermare in questo modo. 541 00:44:37,883 --> 00:44:39,301 {\an8}Babbo Natale: passo un attimo 542 00:44:39,385 --> 00:44:40,636 Non lo compro. 543 00:44:41,679 --> 00:44:44,098 Ti crederei se stessimo parlando faccia a faccia 544 00:44:44,181 --> 00:44:46,183 ma non posso perché non ti vedo. 545 00:44:46,850 --> 00:44:47,893 Ti mostrerò la mia faccia. 546 00:44:48,394 --> 00:44:51,355 Ma devi dirmi quello che sai. 547 00:44:51,438 --> 00:44:53,607 Ti dirò quello che so in cambio. 548 00:44:54,191 --> 00:44:58,404 Non lo trovi sospetto come è morta tua zia? 549 00:44:58,487 --> 00:44:59,655 {\an8}Babbo Natale ha lasciato la chat 550 00:45:02,783 --> 00:45:04,493 {\an8}GYEONG-SU 551 00:45:21,218 --> 00:45:22,386 Perché sei qui? 552 00:45:30,060 --> 00:45:33,272 Pensavo che saresti morto di fame giocare. 553 00:45:33,355 --> 00:45:34,940 Li lascerò qui. 554 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 MITTENTE SCONOSCIUTO IL POLLO SEMBRA DELIZIOSO 555 00:45:55,878 --> 00:45:58,297 Non sembri ferito Va bene. 556 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 Adesso vai. 557 00:46:02,050 --> 00:46:03,719 HOTEL IN EVIDENZA. ORE 7. 558 00:46:25,324 --> 00:46:28,202 Sei tu la signora Koo Kyung-yi, per caso? 559 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 SÌ. Che cos'è? 560 00:46:30,370 --> 00:46:33,665 La persona che dovevi incontrare è un po' in ritardo. 561 00:46:33,749 --> 00:46:35,417 Ti mostrerò il tuo tavolo. 562 00:46:36,543 --> 00:46:38,420 Questo è tuo, vero? 563 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Mi è stato detto di dartelo. 564 00:46:42,341 --> 00:46:43,550 Va bene. 565 00:46:46,845 --> 00:46:48,138 Da questa parte, per favore. 566 00:47:14,414 --> 00:47:16,250 Puoi mangiarli. Non morirai. 567 00:47:17,751 --> 00:47:19,878 Forse questo ti renderà più sospettoso. 568 00:47:19,962 --> 00:47:21,171 Dove sei? 569 00:47:21,880 --> 00:47:23,799 Da qualche parte ho una visione chiara del tuo viso. 570 00:47:27,052 --> 00:47:28,303 È il mio turno di chiederlo. 571 00:47:29,471 --> 00:47:31,306 Perché mia zia era lì quel giorno? 572 00:47:31,390 --> 00:47:33,767 Perché ha scoperto che mentivi. 573 00:47:33,850 --> 00:47:35,769 Era lì per dissuaderti. 574 00:47:36,478 --> 00:47:38,605 Pensava di poterti incontrare lì. 575 00:47:39,106 --> 00:47:41,358 Credeva che fossi un assassino? 576 00:47:42,359 --> 00:47:44,820 Voleva dimostrarcelo che non sei un assassino. 577 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 Chi era? 578 00:47:47,197 --> 00:47:48,824 che l'ha portata in Corea? 579 00:47:48,907 --> 00:47:50,158 Me. 580 00:48:05,674 --> 00:48:07,968 Non sono avvelenati. 581 00:48:09,136 --> 00:48:12,389 Se continui a morire di fame a causa dei tuoi sospetti, 582 00:48:12,472 --> 00:48:14,141 Non dovrò ucciderti io stesso. 583 00:48:18,103 --> 00:48:19,771 Adesso tocca a me. 584 00:48:20,522 --> 00:48:22,149 Voglio chiederti la stessa cosa. 585 00:48:22,858 --> 00:48:24,943 Perché tua zia era lì quel giorno? 586 00:48:25,694 --> 00:48:27,863 Non è stata avvistata all'ingresso principale dell'edificio 587 00:48:27,946 --> 00:48:30,407 ma trovato in un terreno vuoto A 250 metri dalla sala conferenze. 588 00:48:33,702 --> 00:48:36,204 Trovi così difficile non bere? 589 00:48:36,830 --> 00:48:38,582 E se lo avvelenassi? 590 00:48:40,042 --> 00:48:41,710 Rispondi semplicemente alla domanda, ok? 591 00:48:42,294 --> 00:48:44,755 Ko Dam non si fidava di nessuno. 592 00:48:46,214 --> 00:48:49,384 Alla gente piace sempre avere una via di fuga segreta. 593 00:48:49,468 --> 00:48:51,386 A casa, in ufficio 594 00:48:52,387 --> 00:48:54,723 e persino la sala conferenze che ha costruito lui stesso. 595 00:48:55,390 --> 00:48:56,892 Certo che aveva una via di fuga. 596 00:48:57,976 --> 00:49:01,146 Quindi aveva una via di fuga segreta. 597 00:49:02,522 --> 00:49:03,607 E lo sapevi da sempre. 598 00:49:03,690 --> 00:49:04,524 FESTA DELLA BIRRA SALA EVENTI 599 00:49:04,608 --> 00:49:07,277 Ma solo Ko Dam avrebbe dovuto essere lì. 600 00:49:07,361 --> 00:49:10,906 E tua zia è venuta fuori dall'altra parte di quella via di fuga. 601 00:49:11,823 --> 00:49:14,076 Allora Ko Dam non è caduto nella tua trappola. 602 00:49:14,159 --> 00:49:16,411 Immagino che tu non lo sappia 603 00:49:17,245 --> 00:49:18,622 chi è stato a uccidere Ko Dam. 604 00:49:20,540 --> 00:49:24,336 Mi chiedevo perché ci fossero così tante persone mi cerca all'aeroporto. 605 00:49:25,045 --> 00:49:27,047 All'inizio pensavo che fossero la polizia. 606 00:49:28,048 --> 00:49:31,635 Ma ho visto al telegiornale che hanno insabbiato La morte di Ko Dam come incidente. 607 00:49:32,219 --> 00:49:36,139 Avrei dovuto capirlo quando lo eri tu dietro di me anche se non sei un poliziotto. 608 00:49:41,812 --> 00:49:43,647 Sapevo che c'era qualcuno dietro tutto ciò. 609 00:49:43,730 --> 00:49:46,400 Non lo avrei mai sospettato se restassero fermi. 610 00:49:47,234 --> 00:49:49,778 Dovevi fare una scena per ottenere quella grande occasione che volevi. 611 00:49:49,861 --> 00:49:52,948 Devi pensare che stiamo scappando qualche grossa operazione solo per prenderti, 612 00:49:53,031 --> 00:49:54,908 ma tu non sei così importante. 613 00:49:54,991 --> 00:49:56,618 Sei semplicemente delirante. 614 00:49:58,537 --> 00:49:59,955 Non quanto te. 615 00:50:00,038 --> 00:50:02,749 Ho bisogno di un po' di pane. Vogliono più pane. 616 00:50:02,833 --> 00:50:04,751 -Abbiamo finito. -Vai a prendere dell'altro pane. 617 00:50:10,215 --> 00:50:11,341 Na Je-hui, vero? 618 00:50:12,134 --> 00:50:13,677 Stava benissimo in TV. 619 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Perché era l'unica chi ne ha beneficiato? 620 00:50:16,763 --> 00:50:18,849 A tutti è stato offerto qualcosa. 621 00:50:18,932 --> 00:50:20,809 Non potevo prendermi la briga di accettarlo. 622 00:50:21,393 --> 00:50:23,103 E lui? Non poteva essere disturbato neanche lui? 623 00:50:26,648 --> 00:50:29,359 Credi davvero che lo siamo? l'unico responsabile della morte di tua zia? 624 00:50:31,361 --> 00:50:33,238 Muoviti di un centimetro 625 00:50:33,321 --> 00:50:35,532 e ti farò un buco nell'arteria. 626 00:50:48,044 --> 00:50:49,337 Non riesco a sentirla. 627 00:51:03,393 --> 00:51:04,519 Dovresti ringraziare mia zia. 628 00:51:13,278 --> 00:51:15,238 E' una mia conoscente. Andare avanti. 629 00:51:16,364 --> 00:51:19,493 Sembra pericolosa. Stai attento. 630 00:51:19,576 --> 00:51:22,704 Grazie. Ti richiamo più tardi. 631 00:51:30,337 --> 00:51:32,214 Non mi aspettavo di vederti in giro. 632 00:51:33,590 --> 00:51:34,800 Mi stai perseguitando? 633 00:51:35,383 --> 00:51:37,636 Io no, ma K sì. 634 00:51:38,428 --> 00:51:40,847 C'era una ragione mi ha chiamato qui a quest'ora. 635 00:51:41,640 --> 00:51:43,225 È stato così che ci siamo incontrati. 636 00:52:09,125 --> 00:52:10,627 Non ti serve questo, vero? 637 00:52:18,510 --> 00:52:20,470 Me ne vado se non hai niente da dire. 638 00:52:23,265 --> 00:52:24,891 Devi essere occupato. 639 00:52:28,645 --> 00:52:30,272 Come stai nella squadra A? 640 00:52:31,439 --> 00:52:33,608 Come ti tratta Won-sik? Voi due eravate vicini. 641 00:52:34,401 --> 00:52:35,485 Non lo siamo. 642 00:52:36,695 --> 00:52:38,113 Odio il signor Jung. 643 00:52:41,116 --> 00:52:42,701 Non ha ucciso Ko Dam. 644 00:52:44,995 --> 00:52:46,955 Non è stato K a uccidere Ko Dam. 645 00:52:48,498 --> 00:52:50,792 Tre persone non si vedevano da nessuna parte 646 00:52:50,876 --> 00:52:52,627 quando tutti stavano evacuando la sala. 647 00:52:52,711 --> 00:52:54,754 Ko Dam, Jung Jeong-yeon… 648 00:52:56,840 --> 00:52:58,049 e tu, signora Na. 649 00:52:59,050 --> 00:53:00,468 Cosa stai cercando di dire? 650 00:53:01,052 --> 00:53:03,138 Niente. Volevo ascoltarti. 651 00:53:04,306 --> 00:53:06,433 Sembra che tu l'abbia fatto hai già deciso. 652 00:53:07,559 --> 00:53:09,185 Hai davvero bisogno che te lo dica? 653 00:53:10,687 --> 00:53:12,147 Tutto quello che ho fatto è stato portarlo da loro. 654 00:53:14,482 --> 00:53:15,609 Non lo sapevo 655 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 lo avrebbero davvero ucciso. 656 00:53:18,778 --> 00:53:20,614 Eri davvero tu, signorina Na? 657 00:53:23,950 --> 00:53:25,660 Ko Dam era una persona orribile. 658 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 Avanti, sii onesto con me. 659 00:53:29,664 --> 00:53:33,209 Pensate tutti che piaccia alla gente non meriti di vivere, vero? 660 00:53:33,710 --> 00:53:35,754 Penso che il mondo sia un posto molto migliore 661 00:53:35,837 --> 00:53:38,798 ora che non è più qui facendo le cose orribili che fa. 662 00:53:40,926 --> 00:53:44,888 -SM. Jung Jeong-yeon è morto. -Pensi che lo volessi? 663 00:53:45,513 --> 00:53:49,434 Se avessi saputo che la signora Jung sarebbe morta, Non avrei fatto quello che ho fatto. 664 00:53:51,019 --> 00:53:54,064 Non sapevo che K lo avrebbe saputo sulla via di fuga 665 00:53:54,147 --> 00:53:55,857 e che ha teso una trappola lì. 666 00:53:55,941 --> 00:53:58,151 È stato K a uccidere la signora Jung. 667 00:54:05,367 --> 00:54:08,411 Ero sempre curioso per sapere cosa ti è piaciuto. 668 00:54:12,958 --> 00:54:14,209 Ti stanno benissimo. 669 00:54:18,129 --> 00:54:21,049 Non era perché fosse un uomo cattivo che lo hanno ucciso. 670 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 Ci deve essere un'altra ragione perché hanno ucciso Ko Dam. 671 00:54:25,553 --> 00:54:27,222 Nemmeno tu lo sai 672 00:54:28,431 --> 00:54:30,433 o non ce lo direbbe anche se lo sapesse. 673 00:54:31,393 --> 00:54:32,727 Perché me lo hai chiesto? 674 00:54:32,811 --> 00:54:34,104 Per vedere se era vero. 675 00:54:34,688 --> 00:54:36,648 Il tuo atteggiamento proprio adesso lo ha tradito. 676 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 È a causa della signora Jung. 677 00:54:45,865 --> 00:54:49,786 K ci ha detto che non ci ha ucciso a causa di sua zia. 678 00:54:49,869 --> 00:54:51,788 Ha detto che dovremmo ringraziare la signora Jung. 679 00:54:53,331 --> 00:54:57,419 Immagino la signora Jung non pensavamo che meritassimo di morire. 680 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 Non lo so... 681 00:55:01,715 --> 00:55:03,675 se ha più ragione o torto. 682 00:55:25,321 --> 00:55:26,531 Na Na. 683 00:55:32,537 --> 00:55:33,788 Si è appena addormentata. 684 00:55:35,123 --> 00:55:36,166 Giusto. 685 00:55:36,249 --> 00:55:37,709 Allora andrò. 686 00:55:37,792 --> 00:55:39,753 -Buon lavoro oggi. -Grazie. 687 00:55:46,718 --> 00:55:47,844 -Ciao. -Ci vediamo. 688 00:55:48,762 --> 00:55:49,846 Grazie. 689 00:55:54,517 --> 00:55:56,895 Non devi essere qui quando lei è qui. 690 00:55:56,978 --> 00:55:59,898 Non posso lasciare Na Na da sola con uno sconosciuto. 691 00:55:59,981 --> 00:56:02,484 Non darmelo. Ho avuto una giornata dura. 692 00:56:11,576 --> 00:56:14,204 Na Na lo ha disegnato all'asilo. 693 00:56:15,038 --> 00:56:17,624 La sua insegnante mi ha chiamato per parlarmi di questo. 694 00:56:24,297 --> 00:56:27,675 Ho fatto qualche riflessione. 695 00:56:28,718 --> 00:56:32,222 Dovresti smettere cosa stai facendo adesso. 696 00:56:34,015 --> 00:56:36,059 Allora come ci guadagneremo da vivere? 697 00:56:44,943 --> 00:56:47,445 Mi sto avvicinando molto. 698 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Cavolo, papà. 699 00:56:55,411 --> 00:56:59,082 Quello che devi fare è stare con Na Na. 700 00:57:00,250 --> 00:57:04,003 Non dovresti occupartene tu un ex collega di lavoro. 701 00:57:04,087 --> 00:57:07,382 Nemmeno tu dovresti baciarti ad alcune persone importanti. 702 00:57:07,465 --> 00:57:09,342 E' questo quello che pensi che stia facendo? 703 00:57:09,926 --> 00:57:13,054 Non ricordi cosa hai detto? quando hai avuto Na Na? 704 00:57:14,013 --> 00:57:17,475 Hai detto che ti prenderai cura di lei e mi ha detto di non fare domande. 705 00:57:18,101 --> 00:57:21,855 Mi hai chiesto di fidarmi di te, e che starai bene senza un padre. 706 00:57:21,938 --> 00:57:23,148 E adesso? 707 00:57:26,276 --> 00:57:29,028 È anche colpa mia che è diventata così. 708 00:57:29,112 --> 00:57:31,781 Vuoi dire che si è rivelata incompleta? perché non ha un padre? 709 00:57:31,865 --> 00:57:34,826 -Non l'ho mai detto. - In pratica è quello che stai dicendo. 710 00:57:34,909 --> 00:57:38,413 Vuoi dire che è incompleta perché è cresciuta da una madre single. 711 00:57:39,289 --> 00:57:41,458 Come puoi dire una cosa del genere? di tua nipote? 712 00:57:42,500 --> 00:57:46,254 Cosa le dirai? se te lo chiede più tardi? 713 00:57:50,008 --> 00:57:52,927 Le dirò che è mia figlia e questo è tutto ciò che conta. 714 00:57:53,720 --> 00:57:56,681 E che ero occupato perché stavo facendo del mio meglio 715 00:57:56,764 --> 00:57:59,017 per dimostrare che potevo allevala da sola benissimo. 716 00:58:01,728 --> 00:58:03,521 Sii onesto con me, papà. 717 00:58:04,564 --> 00:58:06,316 Dici che sei preoccupato per Na Na, 718 00:58:06,399 --> 00:58:09,152 ma stai semplicemente usando quello per criticarmi. 719 00:58:10,403 --> 00:58:11,446 Bene. 720 00:58:12,530 --> 00:58:14,699 Buon per te che sei così intelligente. 721 00:58:23,875 --> 00:58:26,002 Non puoi andartene così. 722 00:58:26,085 --> 00:58:30,381 Hai sempre bisogno che le cose vadano per il verso giusto. 723 00:58:30,465 --> 00:58:32,133 Non l'ho preso da te? 724 00:58:32,217 --> 00:58:35,678 Qualunque cosa tu stia facendo, non l'hai preso da me. 725 00:59:00,745 --> 00:59:02,163 Torna a dormire. 726 00:59:02,247 --> 00:59:03,831 Vai a lavorare? 727 00:59:05,959 --> 00:59:09,128 Non adesso. E' ora di dormire. 728 00:59:09,212 --> 00:59:11,089 Non andare a lavorare, mamma. 729 00:59:11,673 --> 00:59:13,091 Gioca con Na Na. 730 00:59:17,345 --> 00:59:21,224 Grazie. Ti amo. 731 00:59:38,783 --> 00:59:40,034 Na Na. 732 00:59:41,244 --> 00:59:43,288 Vuoi andare in TV con la mamma? 733 00:59:43,371 --> 00:59:45,290 TV? Per che cosa? 734 00:59:45,790 --> 00:59:49,252 Andremo in TV insieme 735 00:59:50,003 --> 00:59:54,507 e mostrare al mondo intero che ragazza intelligente e meravigliosa sei. 736 00:59:54,591 --> 00:59:55,550 Va bene. 737 00:59:57,218 --> 01:00:00,680 Dovresti tornare a dormire adesso. Hai bisogno di dormire per essere carina. 738 01:00:01,723 --> 01:00:04,225 Devi ottenere una buona notte di sonno per essere in TV. 739 01:00:06,811 --> 01:00:08,146 Smettila. 740 01:00:09,188 --> 01:00:10,398 Andiamo a dormire. 741 01:00:10,481 --> 01:00:12,317 Cosa succede alle tue narici? 742 01:00:13,901 --> 01:00:16,070 Le tue narici si stanno muovendo. 743 01:00:24,621 --> 01:00:29,167 Devi amare davvero i tuoi figli. 744 01:00:30,668 --> 01:00:33,504 Farò tutto quello che vuoi. Adesso smettiamola. 745 01:00:34,505 --> 01:00:36,966 Sicuramente mi hai insegnato una lezione. 746 01:00:38,176 --> 01:00:39,636 Mi hai insegnato molto. 747 01:00:40,219 --> 01:00:42,430 Sarebbe fantastico se potessi crederti 748 01:00:42,513 --> 01:00:44,265 ma sono piuttosto scettico. 749 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Sono l'unico che lo sa 750 01:00:46,559 --> 01:00:48,728 e solo io posso accedere a tali informazioni. 751 01:00:55,693 --> 01:00:56,819 Chi è? 752 01:00:57,820 --> 01:00:59,697 Vivo alla porta accanto. 753 01:01:00,323 --> 01:01:02,575 Mia mamma e mio papà non sono a casa, 754 01:01:03,284 --> 01:01:04,744 quindi ho paura. 755 01:01:39,779 --> 01:01:41,155 Qualcuno lì? 756 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Peek-a-boo. 757 01:02:22,321 --> 01:02:24,866 Cavolo, è stancante. 758 01:02:25,908 --> 01:02:26,993 La mia schiena… 759 01:02:35,251 --> 01:02:36,419 Mio Dio. 760 01:02:42,800 --> 01:02:44,969 Potrei avere un bicchiere di acqua fredda? 761 01:02:45,052 --> 01:02:49,098 Sicuramente sei troppo vestito per chi fa escursioni. 762 01:02:49,182 --> 01:02:50,558 Aspettare. 763 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 Acqua… 764 01:02:59,650 --> 01:03:00,693 Acqua… 765 01:03:05,281 --> 01:03:08,576 Non ti aspettavo fuori casa. Sei qui per farmi ridere? 766 01:03:08,659 --> 01:03:10,912 La mia vita è piena di risate così com'è. 767 01:03:12,622 --> 01:03:13,748 La mia testa. 768 01:03:17,251 --> 01:03:20,338 Ma ammetto che è divertente. Sei divertente da guardare. 769 01:03:20,922 --> 01:03:23,674 Mi scusi. Possiamo avere un'altra ciotola di riso d'orzo? 770 01:03:26,427 --> 01:03:29,138 -Perché hai ucciso Ko Dam? -Non so cosa intendi. 771 01:03:29,222 --> 01:03:33,017 Mi fanno male le gambe, quindi non giriamo intorno al cespuglio. 772 01:03:33,100 --> 01:03:36,062 È stato K a ucciderlo perché non potevi fermarla. 773 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Perché me lo chiedi? 774 01:03:40,525 --> 01:03:42,860 Potrebbe essere stato il rivale di tuo figlio, 775 01:03:42,944 --> 01:03:44,737 ma di solito le persone non vanno così lontano. 776 01:03:45,404 --> 01:03:47,782 Avresti potuto coinvolgerlo in qualche scandalo 777 01:03:47,865 --> 01:03:49,826 come hai fatto con No Hye-ji. 778 01:03:50,493 --> 01:03:53,663 Non penso di seguire quello che dici. 779 01:03:54,455 --> 01:03:57,875 Ci deve essere un'altra ragione per aver ucciso Ko Dam. 780 01:03:57,959 --> 01:03:59,377 Perché l'hai fatto? 781 01:03:59,460 --> 01:04:02,588 Esattamente. Che motivo ho? 782 01:04:02,672 --> 01:04:05,049 uccidere qualche amministratore delegato di un'azienda? 783 01:04:06,259 --> 01:04:08,469 Cavolo, devi averlo fatto molto tempo a disposizione, 784 01:04:08,553 --> 01:04:10,429 o forse hai un'immaginazione attiva. 785 01:04:13,724 --> 01:04:16,686 Metti in chiaro i fatti. 786 01:04:16,769 --> 01:04:19,230 Sei stato tu a vantarti che riuscirai a prenderla 787 01:04:19,313 --> 01:04:22,441 e ti ho dato il mio pieno sostegno per questo motivo. 788 01:04:23,651 --> 01:04:26,279 Ma hai fallito e mi hai messo a rischio, 789 01:04:26,362 --> 01:04:29,866 e ora mi hai seguito fin qui e mi accusano di queste sciocchezze. 790 01:04:30,491 --> 01:04:31,534 Giusto. 791 01:04:32,535 --> 01:04:35,204 Tu sei una di quelle persone, vero? 792 01:04:35,288 --> 01:04:38,958 Il tipo che si fissa sui propri errori e non superarli mai. 793 01:04:41,669 --> 01:04:42,712 Bene. 794 01:04:43,713 --> 01:04:45,882 Non sarei dovuto venire qui. 795 01:04:45,965 --> 01:04:48,968 Avrei dovuto saperlo che te lo chiede direttamente 796 01:04:50,428 --> 01:04:53,139 non mi avrebbe dato alcuna risposta. 797 01:04:56,309 --> 01:05:00,855 Ecco perché dovresti esercitarti regolarmente e prendere un po' di sole di tanto in tanto. 798 01:05:01,898 --> 01:05:03,441 Buon appetito. 799 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 Avresti dovuto tenerla nascosta meglio. 800 01:05:07,862 --> 01:05:08,779 Nascondere cosa? 801 01:05:08,863 --> 01:05:11,032 Hai lasciato Je-hui allo scoperto. 802 01:05:11,115 --> 01:05:14,243 K lo scoprirà presto chi c'era dietro tutto questo. 803 01:05:18,915 --> 01:05:22,543 Sembra davvero che tu stia vivendo in un mondo tutto tuo. 804 01:05:24,420 --> 01:05:25,671 Peccato. 805 01:05:26,464 --> 01:05:29,592 K verrà e ti ucciderà. 806 01:05:30,301 --> 01:05:31,969 Faresti meglio a guardarti le spalle. 807 01:05:38,726 --> 01:05:41,520 Non che io pensi basterebbe questo per spaventarti. 808 01:05:42,229 --> 01:05:43,731 Chi sta uccidendo chi adesso? 809 01:05:50,863 --> 01:05:52,031 Fa questo 810 01:05:52,865 --> 01:05:54,367 mi stai bene? 811 01:06:43,249 --> 01:06:44,667 Cos'hai fatto con Je-hui? 812 01:06:44,750 --> 01:06:47,253 -Non so cosa intendi. -Morirai anche tu se lei è morta. 813 01:06:47,336 --> 01:06:49,255 Signora. Anche Koo è scomparso. 814 01:06:49,338 --> 01:06:52,591 -Sono preoccupato se è successo qualcosa. -Che cosa è successo alla signora Koo? 815 01:06:52,675 --> 01:06:54,510 C'è qualcuno? 816 01:06:54,593 --> 01:06:56,929 È in un posto migliore? Non ti voglio in un posto migliore. 817 01:06:57,013 --> 01:06:59,765 Potrei invece farti vivere all'inferno. 818 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Non sarò lì quando te ne pentirai. 819 01:07:01,892 --> 01:07:04,311 Avevi ragione. Mi dispiace. 820 01:07:04,395 --> 01:07:05,396 Stavo solo andando a fare una passeggiata. 821 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 Si sono impegnati molto. 822 01:07:07,314 --> 01:07:08,524 Non pensi che funzionerà? 823 01:07:08,607 --> 01:07:11,944 Ha una regola che uccide solo quelli che se lo meritano. 824 01:07:12,028 --> 01:07:14,655 Non avevo intenzione di ucciderla, ma non credo di poter resistere. 825 01:07:14,739 --> 01:07:18,034 Dimmi una buona ragione perché dovrei uscire di qui. 826 01:07:18,117 --> 01:07:19,410 Mi sei mancato. 827 01:07:19,493 --> 01:07:21,704 È inquietante. 828 01:07:21,787 --> 01:07:23,581 Sapevo che saresti tornato. 829 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 C'è sicuramente qualcosa di più grande nascosto dietro di esso. 830 01:08:28,521 --> 01:08:33,526 Traduzione dei sottotitoli di: Alan Smithee